1
00:00:21,789 --> 00:00:26,480
Γαμώ. Έλα μέσα, Ρόντι. Έλα μέσα,
Ρόντι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

2
00:00:26,519 --> 00:00:27,519
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ρόντι.

3
00:00:29,440 --> 00:00:35,429
Ρόντι! Ρόντι! δεν θέλω
όλα αυτά. Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

4
00:00:35,509 --> 00:00:36,570
Δεν τα θέλω όλα αυτά.

5
00:00:36,630 --> 00:00:38,450
δεν είμαι έτοιμος. Δεν είμαι
έτοιμη. Απλώς δεν είμαι έτοιμος.

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,219
Όχι φίλε, δεν θέλω
αυτό. Ξεφορτώσου τους, Τζακ.

7
00:00:42,820 --> 00:00:43,420
Τώρα, ξεφορτωθείτε τους.

8
00:00:43,700 --> 00:00:44,950
Τι σου συμβαίνει; Ξεφορτωθείτε τους!

9
00:00:45,890 --> 00:00:49,189
Αχάριστο κάθαρμα. Αυτός
ξόδεψε πολύ χρόνο σε αυτό.

10
00:00:50,030 --> 00:00:54,109
Γιώργο, εντάξει, όχι, πάρε το
εύκολο Γιώργο. Έλα εδώ φίλε.

11
00:00:54,130 --> 00:00:57,090
Μην το παίρνεις προσωπικά. Εντάξει,
έβαλε πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;

12
00:00:57,310 --> 00:00:59,490
Ναι, 25 χρόνια. Όλα
σωστά, οπότε χτυπήστε κάτι.

13
00:02:08,900 --> 00:02:09,560
Δεν είναι τόσο ζεστό.

14
00:02:12,219 --> 00:02:17,210
The Moors, Parkhurst, Exeter. Εσύ
Ξέρω, παλιά ονειρευόμουν αυτή τη θέα.

15
00:02:17,909 --> 00:02:18,469
Δεν είναι τόσο ζεστό.

16
00:02:19,310 --> 00:02:19,750
Δεν μου λείπει.

17
00:02:21,430 --> 00:02:23,270
τι θα κάνεις,
φεύγει; Λοιπόν, αυτό είναι

18
00:02:23,270 --> 00:02:24,750
αυτό που υποσχεθήκαμε
τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι, Τζακ;

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,069
θυμάμαι.

20
00:02:27,009 --> 00:02:29,349
Περιμένοντας στις πίστες,
περιμένοντας εκείνο το τρένο.

21
00:02:30,090 --> 00:02:30,330
Θυμάμαι;

22
00:02:31,090 --> 00:02:33,449
Εσύ, εγώ, ο Μπένι, ο καημένος ο Τέρυ.

23
00:02:35,810 --> 00:02:37,330
Νότια Αμερική, υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας.

24
00:02:39,159 --> 00:02:39,629
Ο Μπένι τα κατάφερε.

25
00:02:40,919 --> 00:02:41,439
Τυχερός Μπένυ.

26
00:02:42,319 --> 00:02:43,120
Κράτησε και το μερίδιό του.

27
00:02:44,340 --> 00:02:47,780
Εμείς, εσύ στα 20 και εγώ στα 25.

28
00:02:49,159 --> 00:02:52,430
Ο καημένος ο νεαρός Terry, μαχαιρωμένος και
νεκρός σε καυγά στην αυλή της φυλακής.

29
00:02:53,750 --> 00:02:55,810
Δεν είναι ένα σεντ να δείξουμε μεταξύ μας.

30
00:02:58,969 --> 00:02:59,629
Μας χρωστάνε τζακ.

31
00:03:00,770 --> 00:03:03,879
Δεν είναι καλή κουβέντα, Ρόντι. Είναι το μόνο
πράγμα που με κράτησε λογικά. Άκουσέ με.

32
00:03:03,900 --> 00:03:06,520
Σου λέω, εσύ τόσα πολλά
σαν οσμή σε άλλο τρένο,

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,139
ή τράπεζα, ή α
μισθοδοσία... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

34
00:03:10,199 --> 00:03:10,900
Νέα γραμμή επιχειρήσεων.

35
00:03:12,150 --> 00:03:16,569
Κάτι που δεν μπορούν να εντοπίσουν
σε μας. Όχι, Ρόντι, όχι. Όχι εμείς.

36
00:03:16,590 --> 00:03:18,009
Έκανα 20 χρόνια...

37
00:03:19,740 --> 00:03:20,780
Και δεν πρόκειται να κάνω άλλη εβδομάδα.

38
00:03:21,310 --> 00:03:24,280
Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσα να το κάνω
άλλη μια ώρα. Θα με σκότωνε. Αλλά, Τζακ,

39
00:03:24,280 --> 00:03:27,169
αυτό είναι σίγουρο. Ω, ναι.

40
00:03:28,560 --> 00:03:29,219
Έτσι ήταν και το τρένο.

41
00:03:30,919 --> 00:03:34,939
Όχι, όχι. Συγγνώμη, Ρομπ. Είναι εντάξει, Τζακ.

42
00:03:36,479 --> 00:03:36,969
καταλαβαίνω.

43
00:03:39,539 --> 00:03:40,479
Όχι παλιές επαφές, ε;

44
00:03:42,039 --> 00:03:43,439
Τίποτα δεν μπορούν να εντοπίσουν σε μένα.

45
00:03:46,560 --> 00:03:47,680
Αλλά βλέπεις τους τίτλους, Τζακ.

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,159
Θα με δεις να περπατάω
μακριά με ένα υπέροχο εκατομμύριο.

47
00:03:53,259 --> 00:03:53,439
Ναι.

48
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
Και θα πεις σε
τον εαυτό σου, θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

49
00:03:58,060 --> 00:03:58,400
Εσείς παρακολουθείτε.

50
00:04:20,709 --> 00:04:23,100
Η RAF ζητά βοήθεια από το CI5.

51
00:04:24,860 --> 00:04:27,160
Κοίτα, 845 και 37, είναι
στάθηκε αυτή τη στιγμή.

52
00:04:30,060 --> 00:04:31,420
Διάρρηξη σε οπλοστάσιο.

53
00:04:31,939 --> 00:04:33,120
Πρέπει να ήταν εσωτερική δουλειά.

54
00:04:34,139 --> 00:04:35,920
Μια επέμβαση τόσο ομαλή
ως εκ τούτου, χρειάζονται βοήθεια.

55
00:04:36,639 --> 00:04:36,839
Δικαίωμα.

56
00:04:38,379 --> 00:04:39,680
Τι κάνουμε λοιπόν, απλά
περάσουν από τη λίστα;

57
00:04:40,670 --> 00:04:42,939
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Υπάρχουν περίπου 2.000 ονόματα εδώ.

58
00:04:42,959 --> 00:04:46,300
Αυτό αποκλείει το civvy
πτέρυγα προσωπικού και εκπαίδευσης.

59
00:04:47,339 --> 00:04:49,899
Και περίπου 30.000 άνθρωποι πρέπει να πάρουν
μέσα από αυτό το μέρος κάθε χρόνο.

60
00:04:50,860 --> 00:04:52,759
Τι έχουμε, ένα κουτί
των χειροβομβίδων συν εκτοξεύσεις;

61
00:04:52,779 --> 00:04:53,759
Κάπου έχω μια λίστα εδώ.

62
00:04:55,069 --> 00:04:58,930
Ναι, εκτοξευτής, δύο SLR,
τέσσερα πιστόλια, ένα στερλίνα,

63
00:04:58,930 --> 00:05:02,209
ένα μηχάνημα γενικής χρήσης
όπλο. Πόσα πυρομαχικά; Πολλά.

64
00:05:05,600 --> 00:05:12,319
Ξέρεις, αυτό που με συγκινεί είναι
πώς δεν πήραν περισσότερα όπλα.

65
00:05:13,079 --> 00:05:14,240
Το μέγεθος του φορτηγού που μίλησαν.

66
00:05:15,110 --> 00:05:16,639
Δηλαδή, άφησαν πολλά
στο οπλοστάσιο, ξέρεις.

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,879
Ναι, εκτός αν ήταν δύο
αρκετά για μια συγκεκριμένη δουλειά.

68
00:05:22,759 --> 00:05:24,110
Σάκοι άμμου. Τι θα λέγατε για τους σάκους με άμμο;

69
00:05:24,149 --> 00:05:26,029
Ναι, είναι εκεί πάνω. Ι
σχεδόν ανάπηρα τον εαυτό μου κουβαλώντας

70
00:05:26,029 --> 00:05:29,810
ανεβαίνουν τις σκάλες. Όλα καλυμμένα; Ναι.

71
00:05:30,620 --> 00:05:32,160
Πολλά συντρίμμια και λίγος παλιός μουσαμάς.

72
00:05:33,660 --> 00:05:34,810
Ντάνσταν, είσαι έτοιμος; Ναί.

73
00:05:35,370 --> 00:05:36,550
Νέα βαφή; Είναι στο χέρι.

74
00:05:37,170 --> 00:05:38,769
Jammer, καλό για περίπου ένα μίλι ακτίνα.

75
00:05:41,079 --> 00:05:41,740
Πομποδέκτης.

76
00:05:43,480 --> 00:05:45,980
Βρίσκεις ραδιόφωνο
συχνότητα; Ναι, είναι το κανάλι 30,

77
00:05:45,980 --> 00:05:48,920
αλλά είναι και οι δύο στο ίδιο
συχνότητα. Δικαίωμα. Τώρα, μια κλήση κωδικού.

78
00:05:48,939 --> 00:05:52,170
Μόνο αυτό χρησιμοποιούμε. Ένας κωδικός
κλήση. Σύνολο στοιχημάτων. Αυτό είναι όλο.

79
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
Σύνολο στοιχημάτων.

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,829
Τώρα, μόλις το ακούσεις,...
Ελάτε να τρέχετε, μεταφορικά μιλώντας.

81
00:05:56,189 --> 00:05:56,569
Αυτό είναι σωστό.

82
00:05:57,750 --> 00:05:58,129
Αύριο.

83
00:05:59,829 --> 00:06:00,430
Τότε ήταν που το χτυπήσαμε.

84
00:06:01,730 --> 00:06:02,379
Αύριο το πρωί.

85
00:06:03,910 --> 00:06:04,350
Σύνολο στοιχημάτων.

86
00:06:33,180 --> 00:06:34,920
¶¶

87
00:08:09,519 --> 00:08:10,430
Τι είναι αυτό; Σσσ.

88
00:08:11,149 --> 00:08:11,910
Βαρίδι; Σσσ.

89
00:08:12,610 --> 00:08:13,310
Μείνε ήσυχος.

90
00:08:14,189 --> 00:08:15,319
Μην ξεχνάτε ότι παραβιάζουμε.

91
00:10:58,049 --> 00:10:58,490
Τέσσερα-πέντε.

92
00:10:59,370 --> 00:11:03,929
Τέσσερα-πέντε, υπάρχει ένας ένοπλος στο
Αποθήκη Chamber Street. Παρακαλούμε να παρευρεθείτε αμέσως.

93
00:11:04,590 --> 00:11:05,789
Ναι, κατάλαβα. Τέσσερα-πέντε έξω.

94
00:11:11,769 --> 00:11:13,509
Τι συμβαίνει, Άσσο; Ένοπλος, Chamber Street.

95
00:11:45,169 --> 00:11:45,690
Κύριε Κάουλι;

96
00:11:46,820 --> 00:11:48,620
Επιθεωρητής, λες το
ένοπλος; Θα σου πει.

97
00:11:49,330 --> 00:11:50,870
Λοιπόν, πριν από μια ώρα περίπου...

98
00:11:51,419 --> 00:11:54,629
Εγώ και ο Σαλ κοιμόμασταν. Παράνομα
παραβίαση στο κτίριο. Δεν διαρρήξαμε.

99
00:11:55,289 --> 00:11:58,250
Πολλά παράθυρα έσπασαν γύρω από το
πίσω. Αλλά δεν τους κατέστρεψες. Όχι.

100
00:11:58,409 --> 00:12:00,000
Σου είπα ότι πρέπει
μόλις χωρίστηκαν και έτρεξαν.

101
00:12:00,259 --> 00:12:01,840
Τι είδες; Εκεί
ήταν ένας άντρας στην ταράτσα.

102
00:12:02,539 --> 00:12:05,220
Είχα μόνο μια ματιά, αλλά εκείνος
κρατούσε όπλο. Είσαι σίγουρος;

103
00:12:05,620 --> 00:12:08,029
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε,
εκτός... Αυτό το βρήκε στις σκάλες.

104
00:12:08,049 --> 00:12:09,289
Αχα.

105
00:12:10,200 --> 00:12:14,909
Τι είσαι; Ναι,
αυτό είναι το τελευταίο. Μεταφορά

106
00:12:14,909 --> 00:12:16,610
ένα τουφέκι, ήταν; Ναι,
έμοιαζε με τουφέκι.

107
00:12:17,289 --> 00:12:20,149
Έχεις πάει εκεί πάνω; Είναι οκτώ
ορόφους, αλλά ναι, έχουμε πάει εκεί πάνω.

108
00:12:20,549 --> 00:12:21,669
Ως την πόρτα της οροφής.

109
00:12:22,740 --> 00:12:23,220
Είναι κλειστό.

110
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
Μια ατσάλινη πόρτα.

111
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
Και το άφησες έτσι,
εσείς; Τα μικρά γράμματα.

112
00:12:27,899 --> 00:12:30,299
Εσείς αγόρια αναφέρετε πάντα το
μικρά γράμματα στην εξουσία σας.

113
00:12:31,019 --> 00:12:35,039
Αφήστε το στο CI5. Έτσι έκανα. είμαι.
Και σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι.

114
00:12:35,379 --> 00:12:38,230
Ντόιλ, πάρε τη φλάκα μας
μπουφάν και πήγαινε εκεί πάνω.

115
00:12:39,029 --> 00:12:39,250
Σώμα.

116
00:12:39,980 --> 00:12:43,240
Θα ήθελα να μάθω τι όπλα είναι
χρησιμοποιώντας, τι είδους τόξο φωτιάς έχει.

117
00:12:43,460 --> 00:12:46,299
Και εγώ. Και ο Γουίλ; Λοιπόν, αυτός
δεν αγνοεί τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ,

118
00:12:46,299 --> 00:12:51,440
αν αυτό εννοείς. Περισσότερα
αποθήκες, νοσοκομείο, γήπεδα, περισσότερα σπίτια.

119
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι.
Ας το συνεχίσουμε, σωστά;

120
00:13:17,110 --> 00:13:19,049
Είσαι εκτός κατάστασης. Λογικό.

121
00:13:19,809 --> 00:13:21,769
Υπάρχει ένας τύπος εκεί πάνω. Εμείς
δεν θέλουμε να μείνουμε κομμένη την ανάσα, έτσι δεν είναι;

122
00:13:59,740 --> 00:14:00,279
Είσαι ασφαλής;

123
00:14:01,340 --> 00:14:02,519
Είναι σαν το Φορτ Νοξ εδώ πάνω.

124
00:14:03,620 --> 00:14:04,990
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

125
00:14:05,000 --> 00:14:14,769
Απλώς ήρθε η ώρα να προσπαθήσουμε
και πυροβολούν το λουκέτο.

126
00:14:15,309 --> 00:14:16,669
Α, ναι, και τον εαυτό μας επίσης.

127
00:14:16,710 --> 00:14:18,070
Ναι, μάλλον υπάρχει ένα
δύο μπουλόνια εκεί μέσα

128
00:14:18,070 --> 00:14:19,700
επίσης. Τι άλλο μπορεί
κάνουμε; Τέσσερα ή πέντε.

129
00:14:20,100 --> 00:14:20,379
Έλα μέσα.

130
00:14:20,539 --> 00:14:22,720
Θα προσπαθήσουμε να σουτάρουμε
η κλειδαριά. Η πόρτα έχει μπλοκάρει στερεά.

131
00:14:23,980 --> 00:14:24,559
Ετοιμος; Ναι.

132
00:14:23,120 --> 00:14:23,320
Δικαίωμα.

133
00:14:24,720 --> 00:14:25,129
Καλά.

134
00:14:54,509 --> 00:14:56,149
Ετοιμος. Εντάξει. Πάω.

135
00:15:00,120 --> 00:15:00,720
Καμία πιθανότητα.

136
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
Ντόιλ, Όντι.

137
00:15:03,720 --> 00:15:05,639
Ναι, είμαστε όλοι καλά. Το
Η πόρτα είναι ακόμα μπλοκαρισμένη σταθερή.

138
00:15:05,659 --> 00:15:08,110
Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο από μια βόμβα που πηγαίνει
να το μετακινήσεις. Είναι εδώ για να μείνει.

139
00:15:08,490 --> 00:15:08,850
Παγιδευμένος.

140
00:15:09,129 --> 00:15:09,570
Ελάτε κάτω.

141
00:15:13,700 --> 00:15:16,629
Σφραγίστε την περιοχή, εκκενώστε όλους
μέχρι να μάθουμε περί τίνος πρόκειται. Δικαίωμα.

142
00:15:17,169 --> 00:15:18,309
Φαίνεται σαν να έχει χτυπήσει το νοσοκομείο.

143
00:15:31,990 --> 00:15:35,190
Γύρνα πίσω. Δεν μπορώ. Πίσω.
Σας διατάζω να επιστρέψετε.

144
00:15:37,580 --> 00:15:37,940
Κρατήστε χαμηλά.

145
00:15:38,539 --> 00:15:38,779
Χαμηλός.

146
00:15:42,659 --> 00:15:45,080
Οι ασθενείς, είναι όλοι μετεγχειρητικό.
Δεν θα υπάρξουν άλλα γυρίσματα.

147
00:15:45,559 --> 00:15:47,200
Όχι αν δεν προσπαθήσεις να τους φτάσεις. πρέπει.

148
00:15:47,460 --> 00:15:49,210
Ξέρω μετά την επέμβαση, χρειάζονται συνεχή φροντίδα.

149
00:15:50,320 --> 00:15:51,580
Πόσο καιρό έχουμε; Δεν ξέρω.

150
00:15:52,120 --> 00:15:52,480
Όχι πολύ.

151
00:15:54,730 --> 00:15:56,730
Άκουσέ με, άκου. Το όνομά μου είναι Cowley.

152
00:15:57,330 --> 00:15:58,509
Είμαι από το CI5.

153
00:15:59,149 --> 00:15:59,809
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

154
00:16:01,149 --> 00:16:04,149
Υπάρχει ένας άντρας απέναντι με ένα
όπλο. Δεν έχει σκοπό να σε βλάψει. Αν το έκανε,

155
00:16:04,149 --> 00:16:05,039
θα μπορούσε να το είχε κάνει ήδη.

156
00:16:05,799 --> 00:16:08,419
Θέλει να μας σοκάρει, και
δυστυχώς και εσύ.

157
00:16:25,879 --> 00:16:28,159
Εν τω μεταξύ, ακούστε
προσεκτικά στο γιατρό εδώ.

158
00:16:29,909 --> 00:16:31,429
Όλα κάνω κάτι. Οτιδήποτε.

159
00:16:33,480 --> 00:16:37,240
Τώρα, ακούστε με όλοι.
Θέλω να είσαι αρκετά ήρεμος.

160
00:16:38,000 --> 00:16:39,299
Θα είσαι εντάξει.

161
00:16:44,830 --> 00:16:48,100
Ένας άντρας σε κάθε πλευρά. Εσύ, εσύ, απέναντι
ο δρόμος. Κρατήστε έναν ρυθμό σε αυτή τη στέγη εκεί.

162
00:16:53,649 --> 00:16:54,549
Κάποια δραστηριότητα εκεί κάτω;

163
00:16:56,950 --> 00:16:58,009
Ας τα τσιμπήσουμε λίγο.

164
00:17:01,100 --> 00:17:04,240
Εσείς οι δύο, επιστρέψτε, πίσω, μέχρι το
στην κορυφή αυτού του κτιρίου εκεί. Η βάρκα μέσα.

165
00:17:04,740 --> 00:17:06,099
Εσύ, καλύτερα
καλύψτε την είσοδο, γρήγορα.

166
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
Τι συμβαίνει; Τρελοί στην ταράτσα.

167
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Εδώ είναι το κτίριο. Είμαστε εδώ.

168
00:17:41,900 --> 00:17:44,059
Εδώ, άδειο
εργοστάσια, ερειπωμένα κτίρια.

169
00:17:44,279 --> 00:17:46,960
Τι κυνηγάει; Το
νοσοκομείο, μετεγχειρητικό θάλαμο.

170
00:17:47,740 --> 00:17:49,150
Τα πήρε ξεκάθαρα στο στόχαστρο του.

171
00:17:49,849 --> 00:17:51,809
Έβγαλε τα παράθυρα
ήδη, πυροβόλησε το μέρος.

172
00:17:52,869 --> 00:17:55,390
Κανείς δεν πονάει ακόμα, αλλά κανείς δεν μπορεί
φτάσετε σε αυτούς τους ασθενείς.

173
00:17:56,230 --> 00:17:58,450
Ο γιατρός προσπάθησε και κατάρα
παραλίγο να του σκάσει το κεφάλι.

174
00:17:59,750 --> 00:18:01,390
Υπάρχουν έξι άτομα σε αυτόν τον θάλαμο,

175
00:18:01,390 --> 00:18:04,420
όλα αυτά χρειάζονται συνεχή
προσοχή και κανείς δεν μπορεί να τους πλησιάσει.

176
00:18:06,000 --> 00:18:06,539
Μας έχει.

177
00:18:07,720 --> 00:18:09,190
Μας πήρε το κοντό και σγουρό.

178
00:18:19,759 --> 00:18:22,759
Δικαίωμα. Η περιοχή είναι αποκλεισμένη,
αλλά τα ΜΜΕ το έχουν καταλάβει.

179
00:18:28,730 --> 00:18:30,569
Το διακόπτουμε αυτό
πρόγραμμα για φλας ειδήσεων.

180
00:18:31,190 --> 00:18:34,339
Νωρίς σήμερα το πρωί, ένας ένοπλος ανέλαβε
την οροφή μιας αποθήκης στην πλευρά του Τάμεση.

181
00:18:34,920 --> 00:18:37,789
Αναφέρεται ότι έχουν πυροβολισμοί
απολύθηκε σε κοντινό νοσοκομείο,

182
00:18:37,789 --> 00:18:40,190
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχουμε
αναφορές για τυχόν θύματα.

183
00:18:40,930 --> 00:18:43,269
Άντρες από το CI5 έχουν ήδη
μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο σημείο.

184
00:18:43,990 --> 00:18:47,059
Θα σας φέρουμε μια πληρέστερη αναφορά για αυτό
αργότερα. Αυτό είναι το τέλος του newsflash.

185
00:19:02,319 --> 00:19:02,960
Bud to Cowley.

186
00:19:03,299 --> 00:19:03,579
Έλα μέσα.

187
00:19:03,599 --> 00:19:06,619
Είμαι όσο πιο ψηλά μπορώ, και είμαι
όχι αρκετά ψηλά. Μπορείτε να δείτε κανέναν;

188
00:19:06,980 --> 00:19:08,019
Κάποιο σημάδι κίνησης; Όχι.

189
00:19:08,279 --> 00:19:11,309
Δεν έχω αρκετή
ανύψωση. Έχει 15, 20 πόδια πάνω μου.

190
00:19:11,490 --> 00:19:12,730
Μείνετε σε εγρήγορση. Ελήφθη ασύρματου.

191
00:19:13,670 --> 00:19:15,869
Έχει επιλεγεί καλά. Αυτό
στέγη, τίποτα πιο ψηλά.

192
00:19:16,650 --> 00:19:17,430
Τίποτα δεν το παραβλέπει.

193
00:19:18,630 --> 00:19:19,710
Θέλω να μάθω τη δύναμή του.

194
00:19:21,039 --> 00:19:21,740
Θα χρειαστούμε ένα μπαλτά.

195
00:19:50,630 --> 00:19:51,250
Τίποτα ανώτερο;

196
00:19:53,289 --> 00:19:53,950
Είσαι τρελός.

197
00:19:54,910 --> 00:19:56,789
Ανεβείτε αυτή τη σκάλα και
είσαι ξεκάθαρος στόχος.

198
00:19:57,009 --> 00:19:58,450
Ποιος μιλάει να ανέβει τη σκάλα;

199
00:19:58,470 --> 00:20:01,680
Πήγαινε στην άλλη πλευρά,
κατευθείαν στον τοίχο από τούβλα, κανένα πρόβλημα.

200
00:20:04,019 --> 00:20:05,259
Δεν μπορώ να το κάνω. ξέρω.

201
00:20:06,079 --> 00:20:07,660
Μπορείς, όμως, δεν μπορείς;

202
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
Έλα, Μερφ, είσαι ο καλύτερος ορειβάτης
έχουμε. Ανέβηκες στο Eiger, έτσι δεν είναι;

203
00:20:12,700 --> 00:20:16,230
Είχα οδηγούς, και
κανείς δεν με πυροβόλησε.

204
00:20:12,460 --> 00:20:12,680
Ναι.

205
00:20:17,410 --> 00:20:20,829
Κοιτάξτε, μπορείτε να κολλήσετε ακριβώς σε αυτά
σιδερένια δαχτυλίδια, δέστε εκεί, περιμένετε λίγο,

206
00:20:20,829 --> 00:20:23,490
και μετά ανεβείτε το
τα υπόλοιπα 30 πόδια. Αλλά

207
00:20:23,490 --> 00:20:26,779
αν αυτό σπάσει, όλα θα μπορούσαν να συμβούν.

208
00:20:27,809 --> 00:20:29,130
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος, Μέρφι.

209
00:20:33,559 --> 00:20:34,160
Είσαι τρελός.

210
00:20:36,980 --> 00:20:37,900
Είμαστε και οι δύο τρελοί.

211
00:20:50,670 --> 00:20:51,920
Δεν είναι καιρός να τους τηλεφωνήσουμε;

212
00:20:52,720 --> 00:20:53,150
Οχι ακόμη.

213
00:20:54,029 --> 00:20:55,160
Πρέπει ακόμα να παίξουμε τον άσο μας.

214
00:21:11,609 --> 00:21:12,049
Φτάστε σε αυτό!

215
00:21:40,269 --> 00:21:41,369
Ευχαριστώ, Άριελ. Υποστηρίζω.

216
00:21:44,400 --> 00:21:46,440
Τσόπερ, κύριε. Η τηλεόραση είναι ενσύρματη. Δικαίωμα.

217
00:21:48,900 --> 00:21:51,970
Έλα μέσα, Άριελ.

218
00:21:52,769 --> 00:21:55,190
Η Άριελ στον Κάουλι. Η οροφή ανεβαίνει.

219
00:21:56,390 --> 00:21:58,609
Μην πλησιάζετε πολύ.
Θυμηθείτε, έχει ένα πολυβόλο.

220
00:21:59,730 --> 00:22:02,210
Κατανοητό. Θα σταθούμε
σβήστε και συνεχίστε να κινείστε. Υπερ.

221
00:22:04,930 --> 00:22:05,710
Καλέ Θεέ.

222
00:22:06,430 --> 00:22:10,160
Έχει λίγο σωστό
φρούριο εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

223
00:22:12,180 --> 00:22:12,700
Υπάρχει κάποιος.

224
00:22:13,880 --> 00:22:16,680
Είναι κορίτσι. Τα χέρια της είναι
δεμένο. Όμηρος. Η λέξη όμηρος.

225
00:22:17,720 --> 00:22:19,099
Έχει τη λέξη όμηρος στην πλάτη της.

226
00:22:22,980 --> 00:22:23,759
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

227
00:22:27,220 --> 00:22:31,529
Δώσε μας ένα φιλί. Απλώς αγαπώ
μια χειροβομβίδα αερίου εκεί κάτω.

228
00:22:31,789 --> 00:22:33,630
Όχι καλό. Ο άνεμος εκεί θα το πάρει μακριά.

229
00:22:44,910 --> 00:22:46,130
Λοιπόν, τώρα παίξαμε τον πάγο μας.

230
00:22:47,029 --> 00:22:50,630
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε.

231
00:22:53,869 --> 00:22:54,849
Σταθείτε, μακριά.

232
00:22:55,390 --> 00:22:56,309
Τον κάνεις νευρικό.

233
00:22:57,069 --> 00:23:01,470
Κι εγώ επίσης. Αναρωτιέμαι πού το
διάολο την έπιασε.

234
00:23:01,970 --> 00:23:02,470
Δεν ξέρω.

235
00:23:03,710 --> 00:23:04,339
Cowley στον Newton.

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,589
Έχει έναν όμηρο στην ταράτσα
μαζί του, μια νεαρή κοπέλα μελαχρινή.

237
00:23:09,369 --> 00:23:10,829
Δεν ξέρω ποιος, αλλά έχουμε φωτογραφίες.

238
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Τι κάνει;

239
00:23:14,309 --> 00:23:14,849
Πρόσωπο σε.

240
00:23:16,309 --> 00:23:16,789
Πρόσωπο σε;

241
00:23:17,509 --> 00:23:17,910
Οχι ακόμη.

242
00:23:19,349 --> 00:23:19,970
Όχι μόνο ακόμα.

243
00:23:21,549 --> 00:23:23,329
Θα του δώσουμε μισό
ώρα να το ιδρώσεις λίγο.

244
00:23:29,390 --> 00:23:31,119
Τουλάχιστον δεν υπάρχει χιόνι και πάγος, Μερφ.

245
00:23:38,519 --> 00:23:39,460
Μπορεί να είναι αδύναμη τούβλα.

246
00:23:40,500 --> 00:23:42,000
Έχουμε αρκετά
μανταλάκια για να πάει μέχρι το τέλος.

247
00:23:43,359 --> 00:23:45,960
Οπότε θα ανέβω τόσο ψηλά
όσο μπορώ και αργώ.

248
00:23:46,660 --> 00:23:47,900
Καθώς ανεβαίνετε, βγάλτε τα μανταλάκια.

249
00:23:49,130 --> 00:23:51,769
Θα κάνουμε μια κατασκήνωση βάσης, έτσι;

250
00:23:52,849 --> 00:23:55,390
Άκου, Μπόντι, είσαι
καλύτερο σουτ από εμένα.

251
00:23:56,269 --> 00:23:59,329
Ναι, έλα, φίλε. Εάν είστε α
Σκοπευτής Α' τάξης, όπως και εγώ.

252
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Εξάλλου, προχωράς γρήγορα. Έλα γιε μου.

253
00:24:19,839 --> 00:24:21,049
Κρατώντας μια διακριτική απόσταση.

254
00:24:29,599 --> 00:24:30,359
Φάση δεύτερη.

255
00:24:32,740 --> 00:24:44,500
Εδώ είναι οι φωτογραφίες σας,
κύριε. Α, ευχαριστώ πολύ.

256
00:24:46,690 --> 00:24:48,910
Αυτή είναι η διάταξη. Αυτός είναι
έσκαψε εκεί, και αυτό είναι

257
00:24:48,910 --> 00:24:51,390
ένα παράδοξο αν ποτέ είδα
ένα. Δηλαδή να μείνεις;

258
00:24:51,890 --> 00:24:54,950
Έχω περάσει από μερικά από αυτά πριν,
αλλά ποτέ τόσο οργανωμένος. Ναι,

259
00:24:54,950 --> 00:24:56,269
και τι είναι, όμως;

260
00:24:56,609 --> 00:24:58,529
Κύριε, κάτι έχουμε
έρχεται στο Channel 25.

261
00:24:58,789 --> 00:25:01,170
Ένας άντρας στη στέγη
ζητώντας υπεύθυνο άνθρωπο.

262
00:25:02,049 --> 00:25:02,170
Εδώ.

263
00:25:06,039 --> 00:25:06,700
Αυτός είναι ο Cowley.

264
00:25:07,359 --> 00:25:08,680
Αυτός είναι ο άνθρωπος στην ταράτσα.

265
00:25:10,069 --> 00:25:12,049
Περιμένω να αναρωτιέστε τι
Πάω εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;

266
00:25:12,730 --> 00:25:15,069
Αλλά μέχρι τώρα, ξέρετε ακριβώς
σε τι θέση βρίσκομαι.

267
00:25:16,529 --> 00:25:19,589
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση, θα το διευκρινίσω.

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Είμαι εδώ με πολύ καλή θέα.

269
00:25:24,849 --> 00:25:27,450
Καλή θέα στο νοσοκομείο. Και φαγητό.

270
00:25:28,210 --> 00:25:29,250
Το φαγητό θα διαρκέσει για ένα μήνα.

271
00:25:30,230 --> 00:25:32,380
Όχι ότι θα σε πάρει
τόσο καιρό να συνέλθεις.

272
00:25:32,980 --> 00:25:33,700
Αλλά για παν ενδεχόμενο.

273
00:25:34,420 --> 00:25:37,819
Και αν σκεφτείς να ξεσπάσεις
σε εκείνη την πόρτα πίσω μου, λοιπόν,

274
00:25:37,819 --> 00:25:42,009
έχετε δει την άμμο. Μόλις μέσα
περίπτωση, έχω κάνει άλλη ασφάλεια.

275
00:25:43,490 --> 00:25:44,190
Έχω έναν όμηρο.

276
00:25:46,019 --> 00:25:47,619
Ποια είναι αυτή; Δεν πειράζει ποια είναι.

277
00:25:48,119 --> 00:25:50,119
Αυτή είναι η ασφάλειά μου.
Αυτό είναι όλο. Ενάντια σε τι;

278
00:25:50,900 --> 00:25:52,420
Εναντίον σας δεν πληρούν τους όρους μου.

279
00:25:53,619 --> 00:25:54,119
Τι είναι αυτά;

280
00:25:55,119 --> 00:25:55,900
Ένα εκατομμύριο λίρες.

281
00:25:56,880 --> 00:25:57,220
Αυτό είναι όλο.

282
00:25:58,160 --> 00:25:58,569
Ένα εκατομμύριο.

283
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
Σε μικρούς λογαριασμούς.

284
00:26:01,190 --> 00:26:04,769
Τίποτα υψηλότερο από ένα χαρτονόμισμα των 10 λιρών
και σε δύο γερές βαλίτσες.

285
00:26:05,369 --> 00:26:05,589
Κατάλαβες;

286
00:26:06,170 --> 00:26:07,309
Θα χρειαστεί χρόνος για να αυξηθεί.

287
00:26:07,329 --> 00:26:08,990
Έχω πολύ χρόνο.

288
00:26:09,880 --> 00:26:10,740
Όλη την ώρα στον κόσμο.

289
00:26:12,380 --> 00:26:16,059
Αλλά αυτοί οι ασθενείς εκεί κάτω, εγώ
δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουν.

290
00:26:17,140 --> 00:26:18,099
Εντάξει αν συμφωνούμε.

291
00:26:18,609 --> 00:26:20,589
Ποιο είναι το σύστημα; Εσύ
πάρε πρώτα τα χρήματα.

292
00:26:22,400 --> 00:26:24,400
Άκου ο όμηρος...
Μόνο αυτό θα πω τώρα.

293
00:26:25,240 --> 00:26:26,980
Παίρνετε τα χρήματα. Είμαι
δεν πρόκειται να μιλήσω άλλο.

294
00:26:28,460 --> 00:26:31,589
Καλέστε τον Υπουργό Εσωτερικών, το νοσοκομείο
σανίδα, πάρε αυτά τα χρήματα εδώ. Ένα εκατομμύριο λίρες;

295
00:26:31,609 --> 00:26:32,609
Έχεις καλύτερη ιδέα;

296
00:27:36,109 --> 00:27:36,650
Τον ξέρουμε.

297
00:27:37,509 --> 00:27:40,490
Φοράει γάντια και
αυτή τη φωνή, τον ξέρουμε.

298
00:27:41,069 --> 00:27:42,130
Είναι κάπου ηχογραφημένος.

299
00:27:43,559 --> 00:27:45,319
Ιδέες; Ναι;

300
00:27:46,420 --> 00:27:47,140
Όπλα, πυρομαχικά.

301
00:27:47,920 --> 00:27:51,220
Διάρρηξη οπλοστάσιο. Αρχίζει να βάζει δύο
και δύο μαζί. Όχι όμως να κάνεις τέσσερα.

302
00:27:51,259 --> 00:27:53,269
Δεν πήρες ούτε ένα
να οδηγήσει σε αυτή τη διάρρηξη.

303
00:27:53,309 --> 00:27:55,509
Λοιπόν, είναι μακρινό. Δοκίμασέ με.

304
00:27:55,829 --> 00:27:59,339
Ο Μέρτον στην ιατροδικαστική πιστεύει ότι έχει α
μερικό αποτύπωμα στο κλιπ πυρομαχικών. εννοώ,

305
00:27:59,339 --> 00:28:00,559
κάποιος πρέπει να το πακετάρει, σωστά;

306
00:28:00,619 --> 00:28:02,579
Καλή σκέψη, Ντόιλ. Είναι στο δικαστήριο σας.

307
00:28:45,539 --> 00:28:48,200
Γρύλος! Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι θα βγούμε έξω.

308
00:28:48,220 --> 00:28:49,559
Υποτίθεται ότι είσαι έτοιμος.

309
00:29:04,869 --> 00:29:05,890
Δεν μπορώ να βγω τώρα, έτσι;

310
00:29:21,130 --> 00:29:23,339
Τι σχέση έχεις με σένα;
George Cowley, επικεφαλής του CI5,

311
00:29:23,339 --> 00:29:25,869
έχει μέχρι στιγμής αρνηθεί
σχολιάστε την κατάσταση εδώ.

312
00:29:26,289 --> 00:29:27,049
Νομίζω ότι είναι ο Roddy.

313
00:29:27,069 --> 00:29:28,130
Είναι πολύ σοβαρός.

314
00:29:31,359 --> 00:29:33,230
Πώς είσαι γιατρέ;
Πρέπει να κάνω κάτι.

315
00:29:33,259 --> 00:29:34,859
Κάνουμε τα πάντα
μπορεί. Δώστε μας προθεσμία.

316
00:29:35,000 --> 00:29:38,180
Θα σου δώσω το δικό μου τώρα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε γιατρέ!

317
00:29:38,279 --> 00:29:39,039
Δεν είναι αρκετό!

318
00:29:40,019 --> 00:29:41,619
Δεν είναι αρκετό! Γύρνα πίσω!

319
00:29:51,460 --> 00:29:52,160
Καλυμμένο με στάμπες.

320
00:29:53,329 --> 00:29:56,250
Χαλκός, ο χίπης που το βρήκε.
Ναι, τι γίνεται με το μερικό αποτύπωμα;

321
00:29:56,930 --> 00:29:58,089
Δεν θα πήγαινα στο δικαστήριο με αυτό.

322
00:29:59,019 --> 00:30:00,619
Αλλά το έχω περιορίσει
σε αυτές τις δυνατότητες.

323
00:30:06,309 --> 00:30:09,769
Paul Stacey. GBH, ασήμαντο
κλοπή, κουκουλοφόρος μικρού χρόνου.

324
00:30:09,869 --> 00:30:11,450
Ναι, ξέρω. Έχω το ρεκόρ του.

325
00:30:12,390 --> 00:30:15,470
Ο λοχίας Armorer, εντάχθηκε στο στρατό στο
17. Λοιπόν, πρέπει να ξέρει για όπλα.

326
00:30:16,490 --> 00:30:18,119
Paul Stacey. Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

327
00:30:19,519 --> 00:30:20,160
Κάποιο σημάδι κίνησης;

328
00:30:21,400 --> 00:30:21,740
Τίποτα.

329
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Ούτε ένα βλέμμα.

330
00:31:06,730 --> 00:31:07,529
Έχει περάσει μισή ώρα.

331
00:31:08,230 --> 00:31:09,029
Θα πάρει χρόνο.

332
00:31:09,789 --> 00:31:11,349
Η βιασύνη για τέτοιου είδους χρήματα απαιτεί χρόνο.

333
00:31:13,079 --> 00:31:13,920
Μισή ώρα ακόμα.

334
00:31:15,119 --> 00:31:20,579
Ας τους δώσουμε άλλη μισή ώρα,
και μετά θα ζωντανέψουμε λίγο τα πράγματα.

335
00:31:33,059 --> 00:31:33,880
Είναι τρελό.

336
00:31:34,940 --> 00:31:37,190
Ένας ανώνυμος ένοπλος, ανώνυμος όμηρος.

337
00:31:38,289 --> 00:31:38,910
Είναι τρελό.

338
00:31:39,569 --> 00:31:40,450
Όχι και τόσο τρελό.

339
00:31:41,410 --> 00:31:42,930
Εκτός κι αν καταλήξουμε σε κάτι,

340
00:31:42,930 --> 00:31:45,450
αυτός ο ανώνυμος ένοπλος πάει
να γίνει ένα εκατομμύριο λίρες πλουσιότερος.

341
00:31:45,490 --> 00:31:46,970
Αλλά δεν μπορεί να τα περάσει εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

342
00:31:48,250 --> 00:31:49,410
Πρέπει να κατέβει κάποια στιγμή.

343
00:32:09,579 --> 00:32:10,700
Σώπα και μείνε ακίνητος. Πού είναι;

344
00:32:09,019 --> 00:32:09,559
Ποιος είσαι;

345
00:32:11,440 --> 00:32:13,319
CI5. ψάχνω
Paul Stacey. Πού είναι;

346
00:32:13,539 --> 00:32:15,019
Δεν ξέρω. Ι
δεν τον έχω δει εδώ και μήνες.

347
00:32:15,059 --> 00:32:15,369
Έλα εδώ.

348
00:32:15,720 --> 00:32:16,509
Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό.

349
00:32:16,809 --> 00:32:17,910
Στα μισά του διαδρόμου.

350
00:32:16,529 --> 00:32:16,789
Μυρίστε το.

351
00:32:17,950 --> 00:32:18,990
Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά.

352
00:32:19,009 --> 00:32:19,789
Είσαι καταρρακωμένος, αγάπη μου.

353
00:32:19,990 --> 00:32:23,509
Χάσατε για μια κακή άρθρωση; Όχι. Έλα
και μην το κάνεις. Ποιο είναι το παιχνίδι σας;

354
00:32:23,970 --> 00:32:26,019
Για ένα κιλό χασίς, είμαι
πρόκειται να το βρω και

355
00:32:26,019 --> 00:32:27,509
αν δεν το κάνεις
συνεργαστείτε... Θεέ μου, κανένα κιλό.

356
00:32:23,549 --> 00:32:23,950
Άσε τα πράγματά μου.

357
00:32:27,529 --> 00:32:28,210
Άσε τα πράγματά μου.

358
00:32:28,789 --> 00:32:31,819
Πού είναι; Δεν ξέρω! Ι
δεν τον εχω δει! Ξέρεις, έλα.

359
00:32:31,839 --> 00:32:32,500
Δεν ξέρω!

360
00:32:33,000 --> 00:32:35,759
Για όνομα του Θεού, άσε με
μόνος! Φύγε από τη θέση μου!

361
00:32:48,410 --> 00:32:50,650
Λάδι όπλων! Όχι, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό!

362
00:32:50,690 --> 00:32:53,900
Αυτός ο λάτρης των ναρκωτικών θα είναι φιστίκια
σε σύγκριση με τον φόνο και τον εκβιασμό!

363
00:32:53,940 --> 00:32:56,480
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό! Ελάτε
σε, κίνηση, κίνηση! Περίμενε ένα λεπτό!

364
00:32:56,839 --> 00:32:58,380
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό!

365
00:32:58,519 --> 00:32:58,880
Σχετικά με τι;

366
00:32:59,099 --> 00:32:59,519
Η δουλειά.

367
00:33:00,039 --> 00:33:01,099
Θα του βγάλει πολλά λεφτά.

368
00:33:01,119 --> 00:33:02,180
Τι δουλειά; Με ποιον συνεργάζεται;

369
00:33:02,200 --> 00:33:03,839
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό.

370
00:33:04,380 --> 00:33:05,960
Ειλικρινά, δεν το κάνω. Εσύ
μη μου πεις τίποτα.

371
00:33:07,150 --> 00:33:09,519
Καπνίζω, ανεβαίνω λίγο,
και με κάνει να μιλάω πολύ.

372
00:33:09,579 --> 00:33:11,150
Ναι, σου λέω,
καλύτερα να γυρίσεις αμέσως πίσω

373
00:33:11,150 --> 00:33:12,250
εκεί μέσα και κυλήστε άλλο ένα.

374
00:33:12,269 --> 00:33:14,490
Ω, έλα. Και εσύ καλύτερα
απόλαυσέ το, γιατί εκεί που πας,

375
00:33:14,490 --> 00:33:16,230
δεν πρόκειται να πάρεις
άλλο ένα για πολύ καιρό.

376
00:33:16,259 --> 00:33:16,519
Εντάξει.

377
00:33:17,130 --> 00:33:18,210
Έκανε δυο τηλεφωνήματα.

378
00:33:18,369 --> 00:33:18,730
Σε ποιον;

379
00:33:19,690 --> 00:33:20,269
Δεν είναι αρκετά καλό.

380
00:33:19,029 --> 00:33:19,609
Δεν ξέρω.

381
00:33:20,470 --> 00:33:22,609
τον έχω δει. είδα
τον από το παράθυρο.

382
00:33:22,650 --> 00:33:23,109
Σε αυτοκίνητο;

383
00:33:23,289 --> 00:33:23,869
Όχι, ένα ταξί.

384
00:33:24,690 --> 00:33:26,579
Είναι μέτριος, περίπου
20. Έχει σκούρα μαλλιά.

385
00:33:24,009 --> 00:33:24,549
Πώς μοιάζει;

386
00:33:26,779 --> 00:33:27,539
Δεν είναι αρκετά καλό!

387
00:33:27,650 --> 00:33:29,799
Ω, Ντάνσταν! Αυτό είναι το όνομά του;

388
00:33:31,140 --> 00:33:31,359
Ναι.

389
00:33:32,660 --> 00:33:36,740
Ήταν στένσιλ στο πλάι
του κιτ τσάντα του. T. Dunstan.

390
00:33:48,930 --> 00:33:49,730
Η Άριελ στον Κάουλι.

391
00:33:50,710 --> 00:33:52,200
Επιστροφή στη βάση για ανεφοδιασμό.

392
00:33:52,460 --> 00:33:52,920
Θα ανταπεξέλθουμε.

393
00:33:52,940 --> 00:33:55,220
4-5 στη βάση, πάνω.

394
00:33:56,700 --> 00:34:00,259
Έλα μέσα, Ντόιλ. Επικοινώνησε με τη Stacy's
φίλη. Βρήκε ένα όνομα.

395
00:34:01,279 --> 00:34:04,039
Ντάνσταν, τελείωσε. Ω, υπάρχει
μάλλον μισή χιλιάδα

396
00:34:04,039 --> 00:34:05,369
από αυτά διάσπαρτα σε όλη τη χώρα.

397
00:34:05,490 --> 00:34:09,670
Ναι, αλλά αυτός ο Ντάνσταν είχε το όνομά του
στένσιλ στο πλάι μιας τσάντας κιτ. Στρατιωτών;

398
00:34:09,929 --> 00:34:10,769
Ναι, ακριβώς.

399
00:34:11,070 --> 00:34:13,110
Και συνεχίζω να το σκέφτομαι
εκείνη η διάρρηξη οπλοστάσιο,

400
00:34:13,110 --> 00:34:15,639
οπότε θα ξεκινήσω
με τα ρεκόρ της RAF, εντάξει; Υπερ.

401
00:34:22,469 --> 00:34:23,389
Ας αλλάξουμε λίγο το δωμάτιο.

402
00:34:31,820 --> 00:34:33,639
Αυτό είναι το φιλικό σου
άντρας ξανά στη στέγη.

403
00:34:34,480 --> 00:34:36,159
Βλέπετε αυτή την άδεια αποθήκη στα δυτικά;

404
00:34:37,530 --> 00:34:38,230
Λοιπόν, συνεχίστε να το παρακολουθείτε.

405
00:34:51,070 --> 00:34:54,969
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε.
Προς το παρόν, σε έχω πάνω από δύο βαρέλια.

406
00:34:59,269 --> 00:35:02,949
Το νοσοκομείο, και κάθε κατάρα
κτίριο μπορώ να δω από εδώ ψηλά.

407
00:35:02,969 --> 00:35:05,599
Για όνομα του Θεού, φίλε, στείλαμε
για τα λεφτά. Είναι καθ' οδόν.

408
00:35:06,139 --> 00:35:07,639
Απλά φροντίστε να μην πάρει πολύ χρόνο.

409
00:35:27,989 --> 00:35:31,429
Δεν θα αργήσει τώρα.
Δεν θα αργήσω, σε παρακαλώ, συνέχισε.

410
00:35:31,449 --> 00:35:33,719
Είχα αρκετό καιρό.

411
00:35:41,659 --> 00:35:42,300
Είναι αρκετό καιρό.

412
00:35:42,960 --> 00:35:44,119
Έχω βάλει άλλη χειροβομβίδα.

413
00:35:44,539 --> 00:35:47,159
Όχι, όχι, τα κάνουμε όλα
μπορούμε. Μας στέλνουν

414
00:35:47,159 --> 00:35:49,760
τα χρήματα. Όχι, όχι, είναι
εδώ. Τα λεφτά είναι εδώ.

415
00:35:49,780 --> 00:36:00,539
Είναι εντάξει.

416
00:36:01,139 --> 00:36:04,619
Το έκανες! Πολύ καλά το έκανες!

417
00:36:05,239 --> 00:36:06,199
Όχι ακόμα, όχι ακόμα!

418
00:36:13,340 --> 00:36:14,000
Έχουμε τα λεφτά.

419
00:36:14,960 --> 00:36:16,659
Δύο δυνατές βαλίτσες, όπως είπα.

420
00:36:17,679 --> 00:36:17,969
Τι τώρα;

421
00:36:35,030 --> 00:36:40,010
Ένας άνθρωπος, επαναλάβετε, ένας άνθρωπος βγαίνει
και στερεώνει αυτές τις θήκες στα άγκιστρα.

422
00:36:41,280 --> 00:36:45,000
Και καλύτερα να βεβαιωθείτε ότι είναι
ασφαλής, γιατί αν υπάρξει κάποιο φάουλ,

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,719
Εξακολουθώ να στοχεύω σε αυτόν τον θάλαμο.

424
00:37:04,360 --> 00:37:10,320
Νομίζεις ότι αργήσαμε πολύ;

425
00:37:10,389 --> 00:37:12,889
Ποτέ δεν αργούν πολύ, Μερφ.

426
00:37:52,869 --> 00:37:55,019
25 χρόνια. 25 χρόνια το περίμενα αυτό.

427
00:38:29,739 --> 00:38:33,010
Από εδώ και πέρα είμαι σκιά, εσύ
καταλαβαίνετε; Και κάνεις ό,τι σου λέω.

428
00:38:33,329 --> 00:38:33,650
Πάντα.

429
00:38:34,849 --> 00:38:36,550
Καταλαβαίνουμε. Θέλω η περιοχή καθαρή.

430
00:38:37,469 --> 00:38:39,719
Θέλω να καθαριστούν όλοι οι άντρες σου
μακριά όσο μπορεί να δει το μάτι.

431
00:38:39,739 --> 00:38:41,559
Δικαίωμα; Θέλω ένα αυτοκίνητο.

432
00:38:42,159 --> 00:38:43,340
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο με γεμάτο ρεζερβουάρ.

433
00:38:43,900 --> 00:38:45,050
Και θέλω αυτό το αυτοκίνητο παρκαρισμένο...

434
00:38:56,710 --> 00:38:59,050
Όχι, όχι, αυτό ήταν έξω
των παραγγελιών μου. Μην πυροβολείτε.

435
00:39:04,139 --> 00:39:07,889
Θα πάμε μαζί. Μην πυροβολείτε.
Υπάρχει ένας άντρας εκεί πάνω, και έχει ένα τουφέκι.

436
00:39:08,510 --> 00:39:10,690
Κόντι, ξεφορτώσου αυτό το τουφέκι.

437
00:39:11,550 --> 00:39:12,570
Απαλλαγείτε από αυτό. Πέτα το κάτω.

438
00:39:13,539 --> 00:39:15,780
Πυροβόλησε τον Μερφ! Για
Για όνομα του Θεού, φίλε, έχουμε

439
00:39:15,780 --> 00:39:18,789
μια συμφωνία πάει εδώ! Α
συμφωνία, το άκουσες;

440
00:39:19,670 --> 00:39:21,309
Θα τα βάλεις όλα!

441
00:39:21,329 --> 00:39:23,170
Και έχω έναν τραυματία!

442
00:39:23,670 --> 00:39:25,610
Σας διατάζω να ρίξετε αυτό το τουφέκι!

443
00:39:27,090 --> 00:39:27,369
Μπόντι!

444
00:39:40,309 --> 00:39:41,409
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο.

445
00:39:42,429 --> 00:39:43,489
Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

446
00:39:43,510 --> 00:39:46,809
Τα λέμε, Άρθουρ.

447
00:39:56,380 --> 00:39:56,800
Τέσσερα-πέντε.

448
00:39:58,019 --> 00:39:58,780
Έλα μέσα, τέσσερα-πέντε.

449
00:39:59,820 --> 00:40:03,579
Thomas Henry Dunstan, πρώην RAF
Υπολοχαγός πτήσης, ταμίας 1978,

450
00:40:03,579 --> 00:40:05,460
στάθμευσε το σύνταγμα RAF Ferbright.

451
00:40:06,340 --> 00:40:10,280
Τελευταία γνωστή διεύθυνση, το Pines, Needle
Lane, Camberley, Surrey. Είμαι στο δρόμο μου. Εξω.

452
00:40:41,599 --> 00:41:03,510
¶¶ Ο άνθρωπος στη στέγη, άκου.

453
00:41:04,349 --> 00:41:07,300
Μόλις ακούσαμε από το νοσοκομείο.
Οι ασθενείς εκεί είναι σε κακή κατάσταση.

454
00:41:09,199 --> 00:41:10,559
Μόλις είμαστε στο δρόμο μας.

455
00:41:10,760 --> 00:41:12,639
Αλλά ικανοποιήσαμε τις απαιτήσεις σας. Οχι ακόμη.

456
00:41:13,050 --> 00:41:15,050
Όχι μέχρι να είμαι σπίτι και να ξεκαθαρίσω.

457
00:41:15,570 --> 00:41:17,650
Αυτοί είναι άρρωστοι άνθρωποι.
Δεν σου έκαναν ποτέ τίποτα

458
00:41:17,650 --> 00:41:19,690
ζημιά. Είναι μέρος του
κοινωνία, έτσι δεν είναι;

459
00:41:21,429 --> 00:41:27,690
Πληρώνουν τους συντελεστές και τους φόρους τους. Αυτοί
κάθονται σε ενόρκους. Είναι το πρόβλημά σου.

460
00:41:28,309 --> 00:41:29,269
Τι κάνει τώρα;

461
00:41:30,769 --> 00:41:34,469
Πιο γρήγορα θα μας ξεφύγεις,
νωρίτερα μπορείτε να τους προσεγγίσετε.

462
00:41:35,590 --> 00:41:39,179
Δώσε μου το όπλο σου! Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου
μπράτσο! Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το σωστό.

463
00:41:44,400 --> 00:41:44,900
Ερχομαι!

464
00:41:45,159 --> 00:41:45,679
Ερχομαι!

465
00:41:53,260 --> 00:41:53,699
Ω, φίλε!

466
00:42:08,449 --> 00:42:12,769
Εδώ είναι η συμφωνία. Ένα αυτοκίνητο με
μια γεμάτη δεξαμενή, όπως είπα.

467
00:42:14,099 --> 00:42:18,539
Τότε κατεβαίνω το
σκάλες με τον όμηρο μου.

468
00:42:24,170 --> 00:42:27,199
Εντάξει, θα έχω όπλο. Εσύ
να ξέρεις, στην πραγματικότητα, θα υπάρχουν χειροβομβίδες,

469
00:42:27,199 --> 00:42:28,789
και θα είναι όλα έτοιμα, θα σου πω.

470
00:42:29,110 --> 00:42:32,179
Αν δω κανέναν στις σκάλες,
οποιοσδήποτε... Δεν θα υπάρχει κανείς.

471
00:42:32,469 --> 00:42:33,889
Καλύτερα να μην υπάρχει, ή
θα γίνει μεγάλο μπαμ.

472
00:42:34,219 --> 00:42:35,280
Πού σε πάει το αυτοκίνητο;

473
00:42:35,559 --> 00:42:37,519
Δεν σε πειράζει ποτέ αυτό.
Παίρνετε το αυτοκίνητο εδώ.

474
00:42:38,219 --> 00:42:39,420
Στο δρόμο του. Είναι μια χαρά.

475
00:42:39,880 --> 00:42:40,519
Μια χαρά.

476
00:42:41,679 --> 00:42:41,900
Εντάξει.

477
00:42:42,400 --> 00:42:43,760
Θα σας δώσω τις τελευταίες οδηγίες αργότερα.

478
00:42:45,889 --> 00:42:46,250
Έχει κερδίσει.

479
00:42:46,829 --> 00:42:47,269
Οχι ακόμη.

480
00:42:47,849 --> 00:42:49,190
Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε; Αυτός ο άνθρωπος;

481
00:42:49,570 --> 00:42:50,269
αστειεύεσαι.

482
00:42:51,289 --> 00:42:51,679
Εντάξει.

483
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
Άλλα πέντε λεπτά. Θα το κάνουμε
να είσαι έτοιμος να κάνεις ότι λέει.

484
00:43:30,309 --> 00:43:32,710
Λοιπόν, εκεί είναι. Η άμαξα σας περιμένει.

485
00:43:38,719 --> 00:43:39,239
Είναι εκεί;

486
00:43:41,440 --> 00:43:41,659
Ναι.

487
00:43:44,989 --> 00:43:45,239
Δικαίωμα.

488
00:43:45,949 --> 00:43:46,489
Όλοι πίσω.

489
00:43:47,219 --> 00:43:50,280
Δεν θέλω να δω ένα ζωντανό πράγμα.
Αν το κάνω, δεν θα ζήσουν πολύ,

490
00:43:50,280 --> 00:43:51,239
και ούτε ο όμηρος μου.

491
00:43:59,269 --> 00:43:59,710
Είναι εντάξει.

492
00:44:00,769 --> 00:44:01,510
Θα καλέσουμε τον Ντάνσταν.

493
00:44:01,530 --> 00:44:02,289
Δικαίωμα.

494
00:44:04,940 --> 00:44:05,340
Σύνολο στοιχημάτων.

495
00:44:06,340 --> 00:44:06,679
Σύνολο στοιχημάτων.

496
00:44:07,840 --> 00:44:08,860
Τζάκποτ, έλα να μας πάρεις.

497
00:44:18,789 --> 00:44:19,429
Ένα ακόμα πράγμα.

498
00:44:20,449 --> 00:44:20,949
Ο μπαλτάς.

499
00:44:21,860 --> 00:44:22,360
Απαλλαγείτε από αυτό.

500
00:44:22,510 --> 00:44:24,719
Αλλά δεν κάνουμε κίνηση
ώσπου να μην φαίνεται.

501
00:44:27,269 --> 00:44:29,670
Cowley σε εναέρια.
Επιστροφή στη βάση. Αναγνωρίζω.

502
00:44:30,210 --> 00:44:31,429
Wilco, επιστρέφοντας στη βάση.

503
00:44:32,250 --> 00:44:40,980
Λίγα λεπτά ακόμα, μέχρι να φτάσουμε
δείτε ότι το ελικόπτερο δεν φαίνεται.

504
00:44:41,659 --> 00:44:42,840
Μετά κατεβαίνουμε τις σκάλες.

505
00:44:43,739 --> 00:44:46,030
Και όλοι εσείς εκεί κάτω
μπορεί να επανέλθει στο φυσιολογικό.

506
00:44:50,760 --> 00:44:52,050
Κοίτα, πιστεύεις ότι ο Ντάνσταν το άκουσε;

507
00:44:52,989 --> 00:44:53,610
Άκουσε καλά.

508
00:44:54,170 --> 00:44:56,030
Δεν έχει τίποτα άλλο
να κάνει αλλά να μας ακούει.

509
00:44:57,110 --> 00:44:57,750
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

510
00:44:58,750 --> 00:44:59,130
Οποιοδήποτε λεπτό.

511
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Θα βγει τέλεια. Τι
πιστευεις τις πιθανοτητες μας? Τέλειος.

512
00:45:11,159 --> 00:45:13,440
Μας περιμένουν γιατί εμείς
τους έκανε να μας περιμένουν.

513
00:45:13,639 --> 00:45:15,800
Περιμένουν εκεί κάτω να μας κόψουν.

514
00:45:16,539 --> 00:45:19,159
Και μέχρι τότε, θα έχουμε φύγει προ πολλού.

515
00:45:20,519 --> 00:45:20,800
Ακούω.

516
00:45:23,239 --> 00:45:28,639
Τώρα, ας δούμε αν λειτουργεί το jammer του Dunstan.

517
00:45:43,030 --> 00:45:44,969
Τι στο διάολο είναι αυτοί
κάνει; Cowley στην Ariel.

518
00:45:46,179 --> 00:45:47,719
Κάουλι στην Άριελ, έλα μέσα, έλα μέσα.

519
00:45:50,840 --> 00:45:52,239
Άριελ, έλα μέσα, έλα μέσα, ανάθεμά σου.

520
00:45:53,820 --> 00:45:55,420
Άριελ, έλα μέσα, Άριελ.

521
00:45:58,219 --> 00:46:00,730
Με διαβάζεις;
Αποσύρω. Σταθείτε, σταθείτε.

522
00:46:02,670 --> 00:46:05,469
Θα τους δώσουμε 30 δευτερόλεπτα και μετά
θα μάθουν ότι έχουν χτυπηθεί.

523
00:46:23,230 --> 00:46:26,110
Μας έχουν περάσει. Έχουμε τσακωθεί!

524
00:46:42,880 --> 00:46:47,219
Λοιπόν, ανέβα!

525
00:47:00,869 --> 00:47:02,449
Το ελικόπτερο κάνει κύκλους τώρα.

526
00:47:03,699 --> 00:47:09,079
Υπάρχει μεγάλη αστυνομική δραστηριότητα
και κάποια... κάποια σύγχυση στο έδαφος.

527
00:47:10,099 --> 00:47:11,019
Μέχρι στιγμής, φυσικά,...

528
00:47:26,570 --> 00:47:27,230
Τι κάνει;

529
00:47:28,239 --> 00:47:29,659
Τι κάνεις; Πήγαινε από την άλλη πλευρά!

530
00:47:29,679 --> 00:47:43,909
Αρχίζει να κατεβαίνει. Χαμηλότερα.

531
00:47:47,269 --> 00:47:48,710
Ταγματάρχης Cowley, επικεφαλής του CI5,

532
00:47:48,710 --> 00:47:54,039
και η ομάδα του βγαίνει για να συναντήσει το
άνδρας στη σκάλα. Από ότι μπορώ να δω,

533
00:47:54,039 --> 00:47:55,679
οι αρχές είναι
εξίσου έκπληκτος με...

534
00:48:14,659 --> 00:48:15,000
Τρομερό.

535
00:48:15,800 --> 00:48:18,019
Φοβερός. Ο άντρας έπεσε.

536
00:48:18,840 --> 00:48:19,739
Πεσμένος στο έδαφος.

537
00:48:20,710 --> 00:48:22,210
Η αστυνομία σπεύδει προς το μέρος του.

538
00:48:23,449 --> 00:48:28,309
Απλώς... Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, Maisie.

539
00:48:30,619 --> 00:48:31,059
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

540
00:48:57,260 --> 00:48:58,000
Το νοσοκομείο!

541
00:49:12,929 --> 00:49:14,489
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
δείτε ξανά ένα από αυτά.

542
00:49:15,840 --> 00:49:17,360
Σίγουρα όχι μέσα στο City του Λονδίνου.